Решение В файле /bitrix/modules/main/include.php, выполнить установку языка в контекст раньше чем будут получены параметры локализации:
Должно получиться так:
Причина Дело в том, что Битрикс пытается подключить файл подмены фраз один раз, при первом вызове Bitrix\Main\Localization\Loc::getMessage()
Однако этот вызов происходит до установки в контексте идентификатора языка, а конкретно при запросе настроек локализации через \Bitrix\Main\Localization\CultureTable, где при инициализации сущности запрашивается карта полей CultureTable::getMap(), содержащая вызов Loc::getMessage()
Поэтому Битрикс подключает файл подмены фраз для языка с идентификатором NULL Стек вызова:
Группы на сайте создаются не только сотрудниками «1С-Битрикс», но и партнерами компании. Поэтому мнения участников групп могут не совпадать с позицией компании «1С-Битрикс».