Товары в каталог добавляются либо вручную, либо "оптом", через импорт. При первичном заполнении каталога предпочтительнее импорт, а вот добавлять новые товары в уже существующий каталог приходится вручную, через административный или публичный раздел, как удобнее.