Языковые файлы

Для каждого языка существует свой набор языковых файлов, хранящихся в подкаталогах /lang/ (подробнее смотрите на страницах документации структура файлов системы, структура файлов модуля).

Языковые файлы, как правило, используются в административных скриптах модулей или в компонентах и в зависимости от этого подключаются одной из следующих функций:

• IncludeModuleLangFile - в административных скриптах;
• IncludeTemplateLangFile - в компонентах;

Для удобства поиска и дальнейшей модификации языковых фраз можно пользоваться параметром страницы show_lang_files=Y, позволяющим быстро найти и исправить ту или иную языковую фразу в модуле Перевод.

Файлы в собственных компонентах

При создании собственного компонента языковой путь должен выглядеть следующим образом:

/bitrix/templates/[шаблон_сайта|.default]/components/[пространство_имен]/[имя_компонента]/[имя_шаблона_компонента]/lang/[код_языка]/template.php

Где код языка, к примеру = ru.

В таком случае языковые файлы подключатся автоматически.

Для подключения из компонента языковых сообщений другого компонента можно использовать следующую функцию:

function IncludeComponentLangFile ($abs_path, $lang = false)
{
if ($lang === false) $lang = LANGUAGE_ID;

global $BX_DOC_ROOT;

$filepath = rtrim (preg_replace ("'[\\\\/]+'", "/", $abs_path), "/ ");

if (strpos ($filepath, $BX_DOC_ROOT) !== 0)
{
return;
}

$relative_path = substr ($filepath, strlen ($BX_DOC_ROOT));

if (preg_match ("~^/bitrix/components/([-a-zA-Z0-9_\.%]+)/([-a-zA-Z0-9\._%]+)/templates/([-a-zA-Z0-9\._%]+)/(.*)$~", $relative_path, $matches))
{
$lang_path = $BX_DOC_ROOT."/bitrix/components/$matches[1]/$matches[2]/templates/$matches[3]/lang/$lang/$matches[4]";
__IncludeLang ($lang_path);
return;
}

if (preg_match ("~^/bitrix/components/([-a-zA-Z0-9_\.%]+)/([-a-zA-Z0-9\._%]+)/(.*)$~", $relative_path, $matches))
{
$lang_path = $BX_DOC_ROOT."/bitrix/components/$matches[1]/$matches[2]/lang/$lang/$matches[3]";
__IncludeLang ($lang_path);
return;
}
}

Замена фраз в продукте

Иногда при разработке требуется заменить какие-то слова или фразы в компонентах или модулях.

Коснемся этой технологии, суть которой в том, что после подключения языкового файла фразы продукта заменяются на определенные разработчиком.

Путь к файлу замен:

В файле должны определяться элементы массива $MESS в виде $MESS['языковой файл']['код фразы'] = 'новая фраза', например:

<?
$MESS["/bitrix/components/bitrix/system.auth.form/templates/.default/lang/ru/template.php"]["AUTH_PROFILE"] = "Мой любимый профиль";
$MESS["/bitrix/modules/main/lang/ru/public/top_panel.php"]['top_panel_tab_view'] = "Смотрим";
$MESS["/bitrix/modules/main/lang/ru/interface/index.php"]['admin_index_sec'] = "Проактивка";
?>

Первая строка меняет текст ссылки в компоненте формы авторизации; вторая строка меняет название вкладки публичной панели; третья меняет строку для индексной страницы панели управления.

Языковые фразы в D7

По умолчанию подстановка языковых фраз не работает в файле component_epilog.php шаблона компонента. Поэтому в нем языковые фразы подключаются следующим образом:

use \Bitrix\Main\Localization\Loc;
Loc::loadLanguageFile(__FILE__);
echo Loc::getMessage("SOMETHING_LANGUAGE_CONSTANT"); 

Сами языковые фразы, например, для русского языка должны быть заданы в файле lang/ru/component_epilog.php. Кроме того, при таком подключении языковые фразы будут работать как в кеше, так и "мимо" кеша.