, в вашем варианте, если у вас совпадают названия направлений в инфоблоке направлений с такими же названиями в свойстве в кейсах, то можно по названию направления определять id значения свойства и уже по этому идентификатору фильтровать элементы инфоблока Кейсов.
[URL=https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/iblock/classes/ciblockpropertyenum/getlist.php]https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/iblock/classes/ciblockpropertyenum/getlist.php[/URL]
[URL=https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/iblock/classes/ciblockpropertyenum/getlist.php]https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/iblock/classes/ciblockpropertyenum/getlist.php[/URL]