если грубо - в template.php при выводе свойства берете значение ID раздела и ID инфоблока - на API дописываете запрос на вывод кол-ва элементов из указанного ИБ из указанного раздела. - способ считается грубым потому что при включенном кешировании может повести себя неадекватно. может вернуть значения. а может и не вернуть или вернуть не верные.
если более правильно - то создаете result_modifier.php который вызывается до template.php и в нем написать тот же самый API запрос добавить результат в $arResult- и в template.php его вывести.
если более правильно - то создаете result_modifier.php который вызывается до template.php и в нем написать тот же самый API запрос добавить результат в $arResult- и в template.php его вывести.