Решил проблему (спасибо телеграм чату). Вызов перебивался инфоблоком с метатегами для SEO. Если у кого такая же проблема, через debug_backtrace ([URL=http://php.net/manual/ru/function.debug-backtrace.php]http://php.net/manual/ru/function.debug-backtrace.php[/URL]) смотрите вызовы функции SetPageProperty. Для этого перейдите в bitrix/modules/main/classes/general/main.php и в функцию SetPageProperty добавьте var_dump(debug_backtrace()), чтобы на странице отобразить все обращения к этой функции. По файлу, откуда происходит обращение, уже сможете понять, что перебивает заголовок.