Если в настройке инфоблока указать такой путь www.ru/catalog/element2 т.е. без слеша то при добавление слеша я попадаю на страницу каталога www.ru/catalog/ Т.е. ситуация такая же, которая описана выше.
Если вместо чпу CODE - /element1/ писать номер ID - /1/ Т.е. ситуация такая же, которая описана выше.
Есть подозрение, что неправильно редирект в .htaccess настроен. Этот файл лежит в корне сайта, приведите пожалуйста код из блока <IfModule mod_rewrite.c> этого файла, может быть проблема в нём