У битрикса есть такая штука: https://имя.портала/company/personal/user/1/disk/volume/disks/ и в экспертном режиме можно посмотреть, сколько места занимают файлы всех пользователей и групп. Как например получить количество места для пользователя или группы по API?