...от ОС пользователя не зависит. В windows+msoffice и в linux + LO ситуация одинаковая - если имя документа на латинице все работает как надо. Редактирование, сохранение, отображение изменений и прочее. Как при работе непосредственно через веб, так и с подключенного сетевого диска. Если же создать документ с русским названием - редактирование невозможно. Открывается пустой документ, изменения не сохраняются. При скачивании документа через браузер - размер файла = 0.