Гонит визуальный редактор на сайте.

Может быть вы используете язык отличный от русского или английского? Если да, то переключитесь на панели вверху на русский язык и посмотрите не появились ли значки в визуальном редакторе.

Попробуйте отключить сжатие и объединение CSS в один файл.

Какой браузер? Посмотрите вкладку "Сеть" в "Firebug" (Firefox) или "Инструменты разработчика" (Chrome). Там посмотрите, всё ли грузится. Возможно проблема на хостинге или в прокси.

Есть проект с такой же проблемой.
Проблема возникла после интеграции CSS шаблона для чудо сайта.
По идее в админке если нет никаких стилей это не должно повлиять, однако же влияет. Скорее всего в стилях шаблона где-то переопределены стили для "дефолтных" названий классов. И виз редактор успевает их подхватить.
Обновления в своё время не помогли, объединение стилей не используется.

Разбираться не стал - проект стоит без развития и бюджет. Очень редко приходят правки на 1-2 нормочаса, проще поправить через php код, чем разбираться в проблеме.

Обратитесь в ТП, может они помогут.
Ещё можно попытаться снести шаблоны сайта и посмотреть не полегчает ли.