Думаю, дело даже не в применении УРЛ фильтра, а в том, что урл должен быть именно с включением yuvelirnye_izdeliya в пути. Как и должно быть во всех категориях и товарах после корректной выгрузки. Ибо сейчас все товары в 1С находятся в корневой папке "Ювелирные изделия" и она же выгружается корневой в XML файлах, соответственно, должна быть и в пути товаров и категорий товаров, верно рассуждаю?