Эти кнопки прописываются в шаблоне template.php если обработкой шаблонов занимается php, а не какой-нибудь шаблонизатор. Рекомендуется править копию "стандартного" шаблона.
.left.menu.php - отвечает не за внешний вид меню, а за его содержимое (название пункта-ссылка).
.left.menu.php - отвечает не за внешний вид меню, а за его содержимое (название пункта-ссылка).