Насколько я понимаю, в компоненте news нет данных из торгового каталога. Потребуется перелопатить весь компонент, чтобы добавить запросы к данным торгового каталога, что, ИМХО, неправильно. Есть, конечно вариант, создать свое свойство в инфоблоке с ценой и событием при обновлении цены переносить цену в это свойство, но не знаю, насколько это правильно.