Возможная причина сообщения "Доступ запрещен. У вас не хватает прав для просмотра данного альбома" - расширенные права доступа к инфоблоку. Фотогалерея, скорее всего, не поддерживает работу с ИБ в таком режиме. Так что при вызове компонентов в шаблоне фотогалереи обратите внимание на параметр PERMISSION.