Судя по описанию, у Вас есть дефолтный шаблон компонента bitrix:catalog в папке /bitrix/tempaltes/.default/components/bitrix/catalog/ и этот шаблон в другой кодировке.
Не надо сверлить зубы через задний проход дрелью от Сваровски