Тоже столкнулся с этой проблемой.
Нашел такой костыльный вариант:
1. cкопировал /bitrix/components/bitrix/news/templates/.default в /bitrix/components/bitrix/news/templates/news;
2. через админку скопировал шаблон компонента (на ошибку Битрикс материться перестал);
3. удалил /bitrix/components/bitrix/news/templates/news;
4. профит.
Нашел такой костыльный вариант:
1. cкопировал /bitrix/components/bitrix/news/templates/.default в /bitrix/components/bitrix/news/templates/news;
2. через админку скопировал шаблон компонента (на ошибку Битрикс материться перестал);
3. удалил /bitrix/components/bitrix/news/templates/news;
4. профит.