Ну и далее:
1. в поп-ап окне у вас показывается только фото и название добавленного товара. укажите что добавлен такой-то размер, тогда покупатель хотя бы будет осведомлен о том, что у него выбрано.
2. в корзине размер также не бросается в глаза. раз это так важно и люди ошибаются. сделайте его заметным. Можно для этого, например размер выводить столбцом
3. под кнопкой удалить я бы сделал кнопку изменить размер, по клику на которую
- удалялось из корзины текущее предложение
- в модальном окне вызывалась бы карточка товара чтобы выбрать размер
- после выбора и добавления в корзину - корзина бы обновлялась с новым размером