Артём, вы неправы в том что стоимость перевода наложенного платежа надо включать в стоимость товара.
Эту сумму покупатель оплачивает отдельно от заказа при получении курьером или в почтовом отделении.
Я воспользовался вашим кодом, однако убрал из него $arResult["TAX_PRICE"], а $arResult["CASH_ON_DELIVERY_FORMATED"] вывожу в качестве информации для покупателя, сколько ему придётся оплатить при получении заказа.