Обратилась в техподдержку, проблема теперь разрешена. Вот что мне написали:
"Добрый день!
Проблема связана с некорректной работой фильтра нецензурных выражений на форуме.
В данном случае попробуйте выполнить следующие действия:
1) по адресу Рабочий стол > Настройки > Настройки продукта > Настройки модулей > Форум - Фильтр нецензурных слов
проверьте, пожалуйста, корректность привязки словарей, соответствуют ли транслиты русские русским словарям
2) по адресу Рабочий стол > Сервисы > Форумы > Фильтр нецензурных слов > Словарь нецензурных слов > Словари транслитов
[ru]Словарь слов - перегенерировать шаблоны всех слов транслитов для соответствующих им словарей
Для исправления уже добавленных сообщений нужно будет изменить проблемное сообщение."
"Добрый день!
Проблема связана с некорректной работой фильтра нецензурных выражений на форуме.
В данном случае попробуйте выполнить следующие действия:
1) по адресу Рабочий стол > Настройки > Настройки продукта > Настройки модулей > Форум - Фильтр нецензурных слов
проверьте, пожалуйста, корректность привязки словарей, соответствуют ли транслиты русские русским словарям
2) по адресу Рабочий стол > Сервисы > Форумы > Фильтр нецензурных слов > Словарь нецензурных слов > Словари транслитов
[ru]Словарь слов - перегенерировать шаблоны всех слов транслитов для соответствующих им словарей
Для исправления уже добавленных сообщений нужно будет изменить проблемное сообщение."