Возможно, удобнее и проще будет привязывать ваши Направления на ваши Кейсы, если я правильно понял) Через привязку к элементам инфоблока.
Скорее всего так, как сделано у вас сейчас - тоже можно сделать. Я так понимаю, названия в списке соответствует названию направления? Тогда внутри Направления нужно получить его NAME и передать в гетлист как-то так 'НазваниеСвойстваСоСписком_VALUE' => 'NAME'
Это если я верно понял задачу.
Скорее всего так, как сделано у вас сейчас - тоже можно сделать. Я так понимаю, названия в списке соответствует названию направления? Тогда внутри Направления нужно получить его NAME и передать в гетлист как-то так 'НазваниеСвойстваСоСписком_VALUE' => 'NAME'
Это если я верно понял задачу.