Тоже столкнулся с проблемой отправки почты. Функция mail отправляла нормально, а вот стандартная форма обратной связи не работала. Решилось изменением почты администратора сайта (отправитель по умолчанию). Прописал почту, которая соответствует домену сайта.