Форум

неправильно. зайдите в админку, на вкладку разделы. Зажмите ctrl и выделите сколько угодно разделов. И товар в них окажется.  
Дальше у Вас будет проблема с тем, что у одного товара разные URL. Но это тоже можно решить через "основной раздел товара".

Дальше возникнет проблема: как выгрузить из 1С несколько разделов. Но эта проблема решается куда менее болезненно, чем разбор кучи дублей.

Ну так у вас и так сделана смена фото, в зависимости от цвета, например.
Можно и от раздела попробовать плясать. Да, это будет не самая стандартная задача, но вполне решаема. По крайней мере учет товара будет нормальным.  


Можно пойти по-другому пути. К примеру, размер XL логично вывести в отдельный товар (т.к. в других размерах этого же комбеза у вас нет. у вас там только S/M и M/L).
Но вот по разделу вы делите (для города и для дома) - там действительно обязательно иметь разные фото? Может начать с этого и попробовать от этого отказаться?

Надо:

1) В 1С слить все характеристики в один товар
2) Доработать конфигурацию 1С, чтобы характеристики можно было привязывать к разделам номенклатуры
3) Доработать выгрузку в Битрикс, чтобы привязка харакетистик выгружалась в множественное поле.
4) Создать третий инфоблок
5) Написать обработчики событий After Update и After Add, которые будут создавать альтернативную структуру каталога на основании привязки характеристик

Тогда все пойдет нормально и в Яндекс.Маркет и в учете и т.п.

Роман, прошу предоставить доступы для оценки задачи. Так же есть вопросы к 1С: можете уточнить конфигурацию и ее состояние?
Прошу контактные данные для уточнения задачи.
kalinina@avtomatizatory.ru