Хм, почитал описание структуры инфоблока. Картинки в нём - это массив идентификаторов файлов из таблицы файлов. А раз существует отдельная таблица файлов, то ничто не должно мешать поместить идентификатор одного файла в массивы в поле картинка разных инфоблоков. Что ж, возьму в понедельник биту - пойду поговорю с разработчиками сайта.