я похоже сильно что-то "не догоняю" с этой таблицей для связки 
когда я создал в ХЛ блоке очередей множественное свойство календарь, система сама автоматически создала таблицу
receipt_queue_uf_receipt_calendar
с полями ID и VALUE
сейчас там как раз есть данные для связки
т.е. мне в ORM надо затащить manyToMany не каких то кастомных своих сущностей, а вот эту конкретную связь 2х ХЛ блоков очередь и календарь

когда я создал в ХЛ блоке очередей множественное свойство календарь, система сама автоматически создала таблицу
receipt_queue_uf_receipt_calendar
с полями ID и VALUE
сейчас там как раз есть данные для связки
т.е. мне в ORM надо затащить manyToMany не каких то кастомных своих сущностей, а вот эту конкретную связь 2х ХЛ блоков очередь и календарь