Форум

У вас используется комплексный комонент. Добавьте в файл detail.php шаблона комплексного компонента после строки <?if(!defined("B_PROLOG_INCLUDED") || B_PROLOG_INCLUDED!==true)die();?>
условие:
<?
if($arResult['VARIABLES']['ELEMENT_ID'] == 2306) {
   $arResult['VARIABLES']['ELEMENT_ID'] = 2337;
}
?>

Или, если на сервере доступен mod_rewrite, то можно правило добавить в .htaccess:
после <IfModule mod_rewrite.c> нужно добавить:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.*)/news/(.*)$ [nocase]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^(.*)ELEMENT_ID=2306(.*)$ [nocase]
RewriteRule ^(.*)$ http://%{HTTP_HOST}/news/index.php?%1ELEMENT_ID=2337%2 [redirect=301,last,nocase]

Или же в индексном файле с комплексным компонентом сделать редирект средствами битрикса, сразу после подключения header.php добавить: