1. Отключение нового редактора помогло. 2. Битых символов в стилях сайта не нашел, зато в старом редакторе вижу кракозябры в названиях компонентов, может еще и в этом дело. Проверить пока некогда
Проанализировав проблему, пришел к данному решению:
Чаще всего данная проблема проявлялась, когда сайт работал в кодировке utf8 и при разработке использовались компоненты / модули, файлы которых, а именно файлы .description.php и соответственные языковые файлы были в отличной от сайта кодировки, поэтому:
1. В настройках модуля "Управление структурой" убираем галочку "Использовать новый визуальный редактор" 2. Выявляем компоненты, которые использую отличную от сайта кодировку по "крякозябрам", как в данном комментарии 3. Переводим файлы .description и их языковые файлы в соответствующую сайту кодировку. 4. Включаем новый визуальный редактор обратно.