Форум

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

Воспроизводится стабильно

Работает. Хотя предупреждение в js-консоли выдается. Если выделить сначала текст мышкой, а затем ткнуть кнопку (я полагал для этого она и сделана - для выделения частей текста. Firefox 1.0pre, Debian GNU/Linux.

Описание выводится в хинте при наведении на ссылку "Цитировать" (если это поддерживает браузер).

Есть разные форумы, которые работают по разному. На этом форуме выбран вариант, который представляется наиболее универсальным.

Нет. Подобными кнопками посетители пользуются редко, так как на форумах обычно редки сообщения со сложным форматированием, которое необходимо проверить перед публикацией.
Публичная часть форума является публичным скриптом, поэтому она может меняться владельцем сайта по своему усмотрению. Если вам необходим эксклюзивный функционал, который не реализован (пока не реализован) стандартными скриптами, то вы можете изменить эти скрипты под себя. С модулем поставляются два различных варианта публичных частей (следующее обновление добавит еще один).