Форум

Если прям вот совсем как у них, то я вижу следующее:
у них сделано 2 каталога:
Основной каталог с разделами - Каталог
И дополнительный каталог с разделами по брендам - Каталог по брендам
Отсюда я предполагаю, что в каталоге по брендам товары дублируются.
И соответственно из карточки товара можно узнать путь Дополнительного каталога, а дальше вывести списки Дополнительного каталога можно на подобии Основного каталога, только создав папку на /catalog/brands/ . И ссылку на карточку товара оставляйте как в Основном каталоге, чтоб дублей не было (как собственно у них и сделано).

Далее, про ссылки в свойствах в описании по значениям: тут все просто.
Нужно передать значение в фильтр по свойству и вывести список товаров с фильтром.
Обратите внимание на URL для примера:
https://www.officemag.ru/catalog/1179/?filter=prop-tip_tovara-klassicheskiy
есть GET-запрос: filter=prop-tip_tovara-klassicheskiy - вот тут фильтр и вызван.
Расписывать не буду про то как фильтровать списки товаров по свойству, т.к. много статей уже написано.

Надеюсь помог подтолкнуть в нужное направление.