В параметрах кампонента news.list прописано "SEF_MODE" => "Y" и "SEF_FOLDER" => "/"? Если да, то такого быть не должно, чпу настраивается в комплексном компоненте. Если вам нужны ЧПУ, то разместите на главной комплексный компонент news и в параметре "SEF_FOLDER" не должно быть просто "/", из-за этого и создается такое правило в urlrewrite.php, как вариант "SEF_FOLDER" => "/news/".