Если вам нужно распределить новости по разделам, то для этого есть специальная сущность разделы. Зачем все эти премудрости с кучей инфоблоков, да и с тегами тоже. Сделайте в основном новостном инфоблоке разделы и напишите простенький скрипт, который пройдется по старым новостям и распределит их по разделам. А новые не надо копировать никуда, пусть контент менеджер просто присваивает им нужный раздел. У тегов немного другой смысл, использовать их вместо разделов неудобно и незачем.