на сайте www.4x4foto.ru я делал добавление фоток в инфоблоки.
тока там такой механизьм был:
1) по фтп закачивались фотки в папку. причем в этой папке есть еще 2 папки - для превью и максимального размера фоток
2) запускалась админская страничка и там указывалось в какой раздел инфоблока фотогалереи пихать новый репортаж и из какой папки его брать.
в инфобло кдобавлялся раздел со свойством - пути к репортажу на серваке, а элементы - просто название файла в названии элемента (причем одного, т.к. превьюшки и максразмер должны иметь те же названия).