[b]nman,[/b]
Генерировать шаблоны надо в настройках форума тут "Сервисы > Форумы > Фильтр нецензурных слов > Словарь нецензурных слов > Словари транслитов", там есть ниже списка словарей транслита доступ к перегенерации шаблонов.
но эту возможность надо искать НЕ в настройках модуля форума по пути "Настройки > Настройки продукта > Настройки модулей > Форум - Фильтр нецензурных слов" как приложенных Вами на скриншотах.