Поскольку тема выводится в поисковой выдаче, а проблема частая, то вот ответ.
Чтобы выводилась цена с ID=2 надо добавить в arSelect не только CATALOG_PRICE_2, но и CATALOG_GROUP_2
Чтобы выводилась цена с ID=2 надо добавить в arSelect не только CATALOG_PRICE_2, но и CATALOG_GROUP_2