Да уж, уровень тех. поддержки конечно зашкаливает...
Решил проблему сам, отпишусь будущим потомкам, так сказать. В общем вместо каталога я создал с папке /collection/ два файла, index.php и detail.php, в индексе вывели коллекции через news.list, а в детайл добавил catalog.section.
И самое главная проблема была в urlrewrite.php как оказалась, там было уже создано правило для папки /collectoin/, я его поменял на
[CODE]
array(
"CONDITION" => "#^/collection/(.*)#",
"RULE" => "",
"ID" => "bitrix:catalog.section",
"PATH" => "/collection/detail.php",
),
[/CODE]
И url'ы заработали.
Теперь осталось через GetList вывести и отфильтровать коллекции в catalog.section... Но тут я думаю дальше уже справлюсь...