Иван, я это понял... $APPLICATION->AddChainItem("Новый пункт в цепочку") использую не для того, чтобы раздел добавить в цепочку, а для того, чтобы название текущей страницы добавить в конец цепочки. Функция вызывается в footer.php шаблона, что, по идее, выполняется в последнюю очередь...
В любом случае, отключил это шаманство с цепочкой, и вот что вышло:
Страница:
[IMG]http://s50.radikal.ru/i130/0812/9d/039a6a8a4854.jpg[/IMG]
Разделы:
[IMG]http://s50.radikal.ru/i129/0812/fc/6accd4b71238.jpg[/IMG]
[IMG]http://s47.radikal.ru/i117/0812/d7/a3d57b745783.jpg[/IMG]
Файл .section.php:
[IMG]http://i070.radikal.ru/0812/3a/17b966ee2bc0.jpg[/IMG]