Можно решить так:
1. При вызове компонента задайте новые параметры (по одному на язык) вида
[CODE]$arParam['Подписи для языка №1'] = Array(
553=>'Подпись для свойства с номером 553',
554=>'Подпись для свойства с номером 554'
)[/CODE']
2. В файле [B]iblock.element.add/templates/.default/bitrix/iblock.element.add.form/.default/template.php[/B] замените строку
[CODE]<td><?if (intval($propertyID) > 0):?><?=$arResult["PROPERTY_LIST_FULL"][$propertyID]["NAME"]?><?else:?><?=!empty($arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID]) ? $arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID] : GetMessage("IBLOCK_FIELD_".$propertyID)?><?endif?><?if(in_array($propertyID, $arResult["PROPERTY_REQUIRED"])):?><span class="starrequired">*</span><?endif?></td>[/CODE]
на
[CODE]<td><?if (intval($propertyID) > 0):?><?=$arParams['Подписи для нужного языка'][$propertyID]?><?else:?><?=!empty($arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID]) ? $arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID] : GetMessage("IBLOCK_FIELD_".$propertyID)?><?endif?><?if(in_array($propertyID, $arResult["PROPERTY_REQUIRED"])):?><span class="starrequired">*</span><?endif?></td>[/CODE]
1. При вызове компонента задайте новые параметры (по одному на язык) вида
[CODE]$arParam['Подписи для языка №1'] = Array(
553=>'Подпись для свойства с номером 553',
554=>'Подпись для свойства с номером 554'
)[/CODE']
2. В файле [B]iblock.element.add/templates/.default/bitrix/iblock.element.add.form/.default/template.php[/B] замените строку
[CODE]<td><?if (intval($propertyID) > 0):?><?=$arResult["PROPERTY_LIST_FULL"][$propertyID]["NAME"]?><?else:?><?=!empty($arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID]) ? $arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID] : GetMessage("IBLOCK_FIELD_".$propertyID)?><?endif?><?if(in_array($propertyID, $arResult["PROPERTY_REQUIRED"])):?><span class="starrequired">*</span><?endif?></td>[/CODE]
на
[CODE]<td><?if (intval($propertyID) > 0):?><?=$arParams['Подписи для нужного языка'][$propertyID]?><?else:?><?=!empty($arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID]) ? $arParams["CUSTOM_TITLE_".$propertyID] : GetMessage("IBLOCK_FIELD_".$propertyID)?><?endif?><?if(in_array($propertyID, $arResult["PROPERTY_REQUIRED"])):?><span class="starrequired">*</span><?endif?></td>[/CODE]