Добавь в \bitrix\php_interface\init.php функцию вроде:
[CODE]function
convertDate($date)
{
$components = explode (" ", $date, 2);
$monthes = array
(
'января',
'февраля',
'марта',
'апреля',
'мая',
'июня',
'июля',
'августа',
'сентября',
'октября',
'ноября',
'декабря'
);
$date = explode ('.', $components[0], 3);
return (trim($date[0], '0')." ".$monthes[((int)($date[1])-1)]." ".$date[2]);
}[/CODE]
Использовать примерно так:
[CODE]convertDate($arPost['DATE_PUBLISH'])[/CODE]