Если Битрикс сильно старый, как вариант, написать свой скрипт добавления в корзину. Либо через аякс, либо простым скриптом.
Функции добавления тут: http://dev.1c-bitrix.ru/api_help/catalog/basket.php
Если товар добавился успешно, то сделать http://dev.1c-bitrix.ru/api_help/main/functions/other/localredirect.php
Только проверить, если эти функции в вашем Битриксе =)