Всем привет!
Поскольку сам потратил несколько дней пока с помощью техподдержки понял как переносить фотогалерею - пишу здесь эту простейшую инструкцию:
1. Осуществить на старом сайте экспорт инфоблока фотогалереи в xml формате.
2. Созданный xml файл и папку "photo_files" (созданную в корне сайта) - скопировать в одну папку (!) на новом сайте.
3. На новом сайте выполнить импорт xml файла.
ВСЕ!
Чтоб остальные страждущие нашли это - несколько ключевых фраз для поиска:
экспорт фотогалереи, импорт фотогалереи, перенос фотогалереи.