Если Вам нужно просто вывести две цены и в той и в той валюте, template будет достаточно. просто сделайте копию шаблона каталога(можно сделать через визуальную часть пункт "Разработка"), и с копией работайте.
CCurrencyRates::ConvertCurrency() пример работы из help'a:
<?
// предполагаем, что валюты USD и EUR существуют в базе
$val = 11.95; // сумма в USD
$newval = CCurrencyRates::ConvertCurrency($val, "USD", "EUR");
echo $val." USD = ".$newval." EUR";
?>
CCurrencyRates::ConvertCurrency() пример работы из help'a:
<?
// предполагаем, что валюты USD и EUR существуют в базе
$val = 11.95; // сумма в USD
$newval = CCurrencyRates::ConvertCurrency($val, "USD", "EUR");
echo $val." USD = ".$newval." EUR";
?>