прямо в шаблоне сайта? а ID элемента этого инфоблока известно?в общем, получить ID файла и вперед. я бы выводила как-то так:
[CODE]$img = CFile::ResizeImageGet($fileID, array('width'=>347, 'height'=>278), BX_RESIZE_IMAGE_PROPORTIONAL, true);
[/CODE]
ширину и высоту задавайте свою.путь к картинке в этом случае будет в $img['src']