Форум

а разве неактивные элементы у вас выводятся в поиске?

У вас какое-то типовое решение стоит. Кто его делал, к тем и обратитесь =)

использовать CHILD_MENU_TYPE
http://dev.1c-bitrix.ru/user_help/settings/settings/components_2/navigation/menu.php

в том, что в одном месте у вас "catalog/" в другом "products/"

што што?

что за компонент, для начала?

А лучше автору темы создать обращение в тех.поддержку со ссылкой на эту тему

судя по приведенному коду, не то что-то сделали =)
должно быть без всяких if и h3

[CODE]<?$APPLICATION->IncludeComponent(
"bitrix:news.list",
"название_скопированного_шаблона",
[/CODE]а в шаблоне уже
[CODE]if(!empty($arResult["ITEMS"])):?>
<h3><?=GetMessage("CATEGORIES")?></h3>
<?endif;
[/CODE]

проще всего скопировать шаблон компонента и уже в нем , при наличии элементов вывести этот h3 тэг   ;)  
http://dev.1c-bitrix.ru/learning/course/?COURSE_ID=4&LESSON_ID=67

http://dev.1c-bitrix.ru/api_help/catalog/classes/ccatalogdiscount/ccatalogdiscoun­t.getdiscountbyproduct.php
[CODE]<?
$arDiscounts = CCatalogDiscount::GetDiscountByProduct(
       150,
       $USER->GetUserGroupArray(),
       "N",
       2,
       SITE_ID
   );
?>
[/CODE]и http://dev.1c-bitrix.ru/api_help/catalog/classes/ccatalogdiscount/ccatalogdiscount.getdiscountgroupslist.php
хелп в помощь...