Вопрос по 301 редиректу средствами Nginx

Добрый день.

Существует проблема с 301 редиректом средствами Nginx, а именно:
- есть выделенный сервер с установленной CentOS 6.3
- на сервере установлена Bitrix-Env (не много перепиленная)
- средствами Nginx сделаны 301 редиректы с домена на домен
- средствами Nginx сделаны 301 редиректы с domain.tld на www.domain.tld
- средствами Nginx сделаны 301 редиректы со страниц вида http://www.domain.tld/personal/giftcode на страницу http://www.domain.tld/personal/giftcode/
однако http://www.domain.tld/personal/giftcode, http://www.domain.tld/povedomstvu - работает, а http://www.domain.tld/catalog/odezhda_i_obuv  не работает. Т.е. обращении к данной странице выводится 404, однако если добавить в конец слеш, то все становится на свои места.

Почему - не понятно, т.е. на каких то страницах подобный редирект работает на каких то нет.
Сталкивался ли кто нибудь с подобным?
Подскажите в какую сторону копать?