Для работы этого плагина в news.list в $arResult нужно выводить сразу все элементы инфоблока. Чтобы не срабатывала пагинация Bitrix. Но элементов порядка 2000 штук. Не очень нравится данный вариант.
Занимаюсь сейчас похожей задачей, только делаю через штатные компоненты bitrix:main.ui.grid и bitrix:main.ui.filter (сейчас используются только в админке, вроде доступны во всех редакциях). Доки официальной нет, но есть неплохой пример тут - https://prominado.ru/blog/gridy-i-filtry-v-bitrix/.