А как бы какая особенная документация вам нужна? всё же просто - это просто хранилище. Диалог добавления документа вам показан. Больше особо там ничего и нельзя, только перемещать/переименовывать. Поэтому и просто статья в блоге на эту тему.
Объективности ради соглашусь, что отсутствие разработческой доки по модулю, которому 100 лет в обед (а апи методы не описаны) - это очень плохо. Однако надо понимать, что данный модуль используется ТОЛЬКО РЕДАКТОРАМИ (ну почти на 100%). В связи с чем появление документации было бы не рациональны - лучше всё что нужно на АПИ делать с инфоблоками.
Поэтому ваша проблема не смертельная и не страшная. Надеяться вам стоит только на самого себя и на изучение исходников. Шанс, что вы получите доку по этому вопросу равен 0.