Можно ли как-нибудь обойтись без /ru/ в uri_path?

Это, безусловно, самое простое и действенное решение, однако у него есть и свои минусы. На мой взгляд совсем не здОрово мешать системные директории и каталоги, соответсвующие разделам сайта.

Вообще говоря, не менее простым решением в данной ситуации является создание файла .htaccess в корне такого, чтобы ко всем url добавлялось начально /ru. Проблема в том, что тогда все внутренние ссылки должны быть абсолютными, что не есть хорошо.

Неужели не предусмотрено какой-нибудь настройки на этот случай?

А что если document_root в настройках вэб-сервера будет будет прописан как путь к соответсвующей "локализации", а не к корню сайта? Например, '/www/myaccount/ru' вместо '/www/myaccount'? Оно поможет?