Разделитель указывается в админке в свойствах валюты ("Настройки" -> "Валюты" -> "Список валют") в поле "Разделитель тысяч при выводе". Это свойство не хранится в языковом файле.
И попробуйте таки выбрать "Другое значение" в поле "Разделитель тысяч при выводе" и там поставить пробел.
И попробуйте таки выбрать "Другое значение" в поле "Разделитель тысяч при выводе" и там поставить пробел.
«Да не могут же они!»