Форум

У вас используется LVM, поэтому, боюсь, простого решения из серии "наберите одну команду" нет. В сети можно найти много русскоязычной и не очень информации о том, как изменять размеры логических томов. Однако, эту информацию редко можно использовать как готовую инструкцию, так как многое зависит конкретной ситуации и настроек на сервере. В случае виртуальной машины, вероятно, потребуется доступ к гипервизору.

Поэтому, прежде чем пытаться воспользоваться каким-либо из рецептов, крайне рекомендую ознакомиться с тем что такое LVM и как он работает. Кроме того, если проект живой, лучшим решением будет пригласить для выполнения это задачи администратора, у которого есть опыт работы с LVM. Иначе, есть ненулевая вероятность потерять проект.

О необходимости создания резервных копий всего важного перед операциями с диском, и размещении этих копий на отдельной машине, думаю, упоминать даже не надо.

Наличие/отсутствие пула никак не виляет на возможность оперирования дисковыми разделами ОС. Иван, Вам все правильно написал - или изучите что такое и как работает LVM, или наймите админа.