1С-Битрикс Разработчикам

Заглянувший

Сообщений: 8 Регистрация: 27.04.2007

12.07.2007 21:11:13

Уважаемые Разработчики!!!
Тема многоязычности сайтов очень актуальна для многих пользователей. В документации и на страницах форума по данному вопросу не чего конкретного найти не удалось. Все обзорно и в общих чертах.

Буду очень признателен если Вы подробно опишите способы создания многоязычных сайтов или дадите ссылку где об этом можно детально почитать.

Пользователь 11426

Заглянувший

Сообщений: 8 Регистрация: 27.04.2007

26.07.2007 16:24:33

Спасибо за красноречивый ответ. По видимому этот вопрос не такой уж и актуальный, раз его не могут нормально осветить не в документации не на форуме.

Ну чтож прийдется учится на собственных ошибках

раз уж некто не хочет поделится своим опытом создания многоязычных сайтов.

Пользователь 11749 Заглянувший Сообщений: 33 Баллов: 1 Регистрация: 10.05.2007	#3 0 26.07.2007 16:35:42 А поконкретней вопрос можна задать?

Пользователь 10869

Гуру

Сообщений: 1710 Баллов: 265 Регистрация: 09.04.2007

26.07.2007 16:42:57

Цитата
Максим Пронько пишет: А поконкретней вопрос можна задать?

А куда конкретнее? Ясно сказано:

Цитата
как сделать многоязычный сайт...

www.yunaliev.ru | Хостинг для 1с-Bitrix

Пользователь 10869 Гуру Сообщений: 1710 Баллов: 265 Регистрация: 09.04.2007	#5 0 26.07.2007 16:44:10 А как вариант я думаю обсудить решение в виде внутриних сайтов www.yunaliev.ru \| Хостинг для 1с-Bitrix

Гость

27.07.2007 03:38:19

По конкретнее пожайлуста:
Есть два понятия многоязычность и многосайтовость, для меня это два различных понятия, а вот для разработчиков почемуто это практически одно и тоже.
Так вот я и спрашиваю как же всетаки правильно написать сайт на нескольких языка согласно идеологии разработчика.
А если еще конкретнее:
1. Реализовано ли перенаправление пользователя в зависимости от его локального языка.
Если да то как?
2. Если собственный переключатель языков или нужно обязательно пользоваться для этих целей переключателем сайтов?
3. Обязательно ли для каждого языка создавать свою директорию или есть и другие варианты?
4. Можно ли текущий язык передавать в качестве параметра (index.php?lang=ru). Если да то как это реализовано?

Вобщем есть масса вопросов и мало ответов!

Пользователь 2812

Гуру

Сообщений: 4828 Баллов: 571 Регистрация: 24.11.2005

28.07.2007 01:47:30

Проблема в том, что основной ваш вопрос принципиально неразрешим в рамках HTTP.

Цитата
proxyd пишет: 1. Реализовано ли перенаправление пользователя в зависимости от его локального языка.

Что такое "локальный язык"? То, что юзер-агент отдаёт в хидере "Accept-Language" с наибольшим приоритетом? Наплюйте с высокой колокольни на этот хидер: то, что работает для гиков на debian.org, не работает в большинстве случаев для обычных клиентов.

Цитата
proxyd пишет: 2. Если собственный переключатель языков или нужно обязательно пользоваться для этих целей переключателем сайтов?

Зависит о того, как вы будете реализовывать мультиязычность.

Цитата
proxyd пишет: 3. Обязательно ли для каждого языка создавать свою директорию или есть и другие варианты?

Есть и другие варианты. Например, многосайтовость.

Цитата
proxyd пишет: 4. Можно ли текущий язык передавать в качестве параметра (index.php?lang=ru). Если да то как это реализовано?

Можно, никто не препятствует. Детали реализации обсуждаемы.

«Да не могут же они!»

Пользователь 2812 Гуру Сообщений: 4828 Баллов: 571 Регистрация: 24.11.2005	#8 0 28.07.2007 02:05:01 Информация к размышлению: посмотрите, как сделан выбор страны/языка у интернациональных брендов: ibm.com, hp.com, nokia.com, etc. «Да не могут же они!»

Пользователь 11426

Заглянувший

Сообщений: 8 Регистрация: 27.04.2007

28.07.2007 11:45:07

Ребята спасибо конечно за ответы!!!
Но это не много не то что я хотел услышать, Битрикс это ведь готовое решение, зачем мне изобретать велосипед. Да конечно можно дописывать свои модули и компоненты и это большой плюс, но меня интересует есть ли готовая реализация многоязычности в Битриксе и как ей правильно воспользоваться.

Может я как то не так изъясняюсь? Так поправьте.

Цитата
"СОЗДАНИЕ МНОГОЯЗЫЧНЫХ САЙТОВ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ" ЕСЛИ ТАК ПОНЯТНЕЕ

Пользователь 3420 Эксперт Сообщений: 499 Баллов: 90 Регистрация: 03.02.2006	#10 0 28.07.2007 15:36:03 Многоязычность в Битриксе выражается в возможности создания копий контента на другом языке. При этом не бывает одного документа на разных языках - есть по одному документу для каждого языка. По сути многосайтовость - это и есть реализация многоязычности. Вы можете для каждого языка создать свой сайт: www.daytedeneg.ru - для русского, www.daytedeneg.com - для английского, или так: ru.daytedeneg.com - для русского и www.daytedeneg.com - для английского. Вариантов много. Стоит отметить также, что размещение языковой версии в подпапке типа www.daytedeneg.ru/en/ в терминологии Битрикс считается отдельным сайтом. Готовой реализации многоязычности вы не найдете по той причине, что многоязычность - это контент на другом языке. Вы его сами переводите и публикуете. А в Битриксе для вас уже есть возможности перевода фраз (модуль "Перевод"), компонент "Выбор сайта", языковые настройки для каждого сайта (язык, формат времени, кодировка) - всё это можно успешно использовать при реализации многоязычных проектов. ——— делаю интернет-магазины, инфо партнера, сертификаты \| Трудно жить Степашкой среди Хрюш

Форум

Центр поддержки

Продукты

Управление сайтом

Битрикс24

Интернет-магазин + CRM

Решения

Для интернет-магазинов

Каталог готовых решений

Внедрение

Выбрать партнера

Проверить партнера

Стать партнером