а где здесь проблема?
catalog.section.list настраивается на показ только одного уровня
(слева
http://internet.tmweb.ru/catalog/car_multimedia/
)
справа бросаете тот же самый catalog.section.list.
Оба компонента и справа и слева настраиваете на разные переменные для передачи параметра с кодом секции, чтобы они работали независимо. Например на первом используете SECTION_ID, а на втором S_ID и т.д.
плюс ниже там же справа бросаете компонент
catalog.section (запрещаете показ элементов из дочерних секций если необходимо и настраиваете параметр в которм передается код секции также как и на catalog.section.list выше)
только закешируйте catalog.section.list
не знаю как сейчас, а раньше он мог создавать проблемы с производительностью на больих объемах, особенно с использованием отображения количества